Tandis que le ceo d’Apple, Steve Jobs, terminait à Cupertino, sa keynote (conférence de presse pour les aficionados) sur le dernier portable de la marque à la pomme, un facétieux traducteur (qui, selon toute vraisemblance, sera bientôt parfaitement libre) titrait la page française de présentation de cet ordi tout alu : « Parfaitement con ». C’est la traduction du titre : Beautifully engineered, inside and out, en ligne sur la version américaine du site d’Apple. Qui a dit : Traduttore, traditore ? A moins que le site d’Apple ne tolère pas l’affichage de la très française cédille… Peut-être fallait-il lire : « Parfaitement conçu ».

Capture d’écran réalisée le 14 octobre 2008, à 20 h 11 sur le site d’Apple.