La version teutonne des Ch’tis (rebaptisés pour l’occasion Sch’tis) sort aujourd’hui 30 octobre sur les grands écrans allemands. Et nul n’est censé l’ignorer. Depuis deux semaines, la promo bat son plein dans le pays de Goethe. Afin de ne fâcher personne (ni les Bavarois ni les Souabes ni les Ossies ni même les Frisons, qui auraient pu faire des Sch’tis tout à fait potables), l’acteur Christoph Maria Herbst a créé une manière de parler tout à fait originale et légèrement incompréhensible, pour prêter sa voix à Dany Boon. Sur les murs des villes (comme ici à Berlin) s’affiche en 4*3 le slogan : « Über 20 Millionen Franzosen können nicht irren » (plus de 20 millions de Français ne peuvent pas se tromper). Les mauvaises langues (celles qui ne parlent ni ch’ti ni sch’ti) prétendront, évidemment, que ce slogan a été uniquement forgé pour se rassurer sur Nicolas Sarkozy, que les Allemands, à la suite de la Demoiselle de Fer, Angela Merkel, ont de plus en plus de mal à comprendre et à supporter. Mais c’est vrai que le président de la République n’avait réussi à réunir en mai 2007 que 18 millions de Français qui ne peuvent pas se tromper…

[youtube]QOqcqEu2Qrs[/youtube]